“What is that you express in your eyes? It seems to me more than all the print I have read in my life.”
 

Walt Whitman

Deixem que eu trace o meu próprio caminho:
que outros promulguem leis,
das leis não tomarei conhecimento;
que outros exaltem homens eminentes
e promovam a paz,
eu promovo conflito e agitação;
eu não exalto nenhum homem eminente,
e ainda reprovo bem na cara dele
o que foi dado por mais valioso.

Walt Whitman

Eu nada faço por obrigação:
o que os outros fazem por obrigação
eu faço por impulso de vida
(Como haveria eu de fazer por obrigação
os gestos do coração?)

Walt Whitman

Eu tenho de acompanhar
essas contínuas lições da terra, da água e do ar:
sinto que não tenho tempo a perder.

Walt Whitman

A um estranho

Estranho que passa! você não sabe com quanta saudade eu lhe olho,
Você deve ser aquele a quem procuro, ou aquela a quem procuro, (isso me vem, como em um sonho,)
Vivi com certeza uma vida alegre com você em algum lugar,
Tudo é relembrado neste relance, fluído, afeiçoado, casto, maduro,
Você cresceu comigo, foi um menino comigo, ou uma menina comigo,
Eu comi com você e dormi com você – seu corpo se tornou não apenas seu, nem deixou o meu corpo somente meu,
Você me deu o prazer de seus olhos, rosto, carne, enquanto passamos – você tomou de minha barba, peito, mãos, em retorno,
Eu não devo falar com você – devo pensar em você quando sentar-me sozinho, ou acordar sozinho à noite,
Eu devo esperar – não duvido que lhe reencontrarei,
Eu devo garantir que não irei lhe perder.


Walt Whitman
Tradução de Eduardo Francisco Alves Geir Campos

“I am satisfied... I see, dance, laugh, sing.”

Walt Whitman, Leaves of Grass

I exist as I am, that is enough.

~ Walt Whitman

Desconhecido, se você vier passando

e der comigo e me quiser falar

- por que não há de falar comigo?

E eu, por que

também não haveria de falar com você?

Walt Whitman

Estes são realmente pensamentos

de todo homem em qualquer tempo e lugar,

não são originais meus e se não são de vocês tanto quanto meus,

não querem dizer nada. Ou quase nada.

Walt Whitman

 

Deixem que eu trace o meu próprio caminho:
que outros promulguem leis,
das leis não tomarei conhecimento;
que outros exaltem homens eminentes
e promovam a paz,
eu promovo conflito e agitação;
eu não exalto nenhum homem eminente,
e ainda reprovo bem na cara dele
o que foi dado por mais valioso.
(Quem é você?) E de se sente culpado
secretamente e por toda a vida?
Vai toda a vida virar para o lado?
Vai toda vida rastejar ou resmungar?
Quem é você que por vício dá com a língua nos dentes,
anos, páginas, línguas, reminiscências,
inconsciente já de que não sabe
dizer adequadamente uma única palavra?

Que outros acabem espécimes, eu
jamais acabo espécime algum:
inicio-os por leis inexauríveis
seguidamente novos e modernos
como a Natureza faz.

Walt Whitman

Neste momento terno e pensativo

Aqui sentado a sós

Sinto que existem noutras terras outros homens

Ternos e pensativos,

Sinto que posso dar uma espiada

Por cima e avistá-los

Na França, Espanha, Itália e Alemanha

Ou mais longe ainda

No Japão, China ou Rússia,

Falando outros dialetos,

E sinto que se me fosse possível

Conhecer esses homens

Eu poderia bem ligar-me a eles

Como acontece com homens de minha terra,

Ah e sei que poderíamos

Ser irmãos ou amantes

E que com eles eu estaria feliz.

Walt Whitman

I fly the flight of the fluid and swallowing soul,

My course runs below the soundings of plummets.

I help myself to material and immaterial,

No guard can shut me off, no law can prevent me.

I anchor my ship for a little while only,

My messengers continually cruise away or bring their returns to me.

Walt Whitman, Leaves of Grass

"I too am not a bit tamed — I too am untranslatable;"

Walt Whitman

I announce adhesiveness,

I say it shall be limitless,

unloosen il.

I say you shall yet find the

friend you were looking for.

Walt Whitman: So Long!

Que outros formulem questões, 

eu não formulo nenhuma - eu formulo

questões irrespondíveis:

quem serão estes a quem vejo e toco?

Que há com eles?

Que há com esses semelhantes meus

que tão perto me atraem

por suaves direções e faltas de direção?

Concito o mundo a desconfiar

do que contam meus amigos

e a confiar no que dizem meus inimigos, 

como também eu faço;

convido todos a não aceitarem

aqueles que pretendem explicar-me,

quando nem eu mesmo sei me explicar;

eu conto com vocês

a fim de que não haja teoria ou escola

fundada sobre mim;

eu conto com vocês para que todos

sejam deixados livres, como livres

eu tenho deixado a todos.

Comigo, a ver!

Ah estou vendo que a vida não é curta, 

mas incomensuravelmente longa:

daqui em diante eu piso o mundo casto, 

temperado, madrugador, crescente, firme,

cada hora sêmen de séculos

e mais séculos

Eu tenho de acompanhar

essas contínuas lições da terra, da água e do ar:

sinto que não tenho tempo a perder.

Walt Whitman

Folhas das folhas na relva

Pensamentos

Da propriedade — como se alguém 

apto a possuir coisas não pudesse 

entrar na posse delas à vontade 

e incorporá-las, a ele ou a ela; 

da vista — pressupõe um olhar para trás, 

atravessando o caos em formação 

a imaginar a evolução, a plenitude, a vida 

a que se chega na jornada agora 

(eu porém vejo a estrada continuando, 

e a jornada sempre a continuar); 

do que uma vez faltava sobre a terra 

e que a seu tempo foi propiciado 

— e do que ainda está por ser propiciado, 

pois tudo o que eu vejo e sei 

creio ter seu sentido mais profundo 

no que ainda está por ser propiciado. 

Walt Whitman, in "Leaves of Grass"

What is commonest, cheapest, nearest, easiest, is Me;

Me going in for my chances, spending for vast returns;

Adorning myself to bestow myself on the first that will take me;

Not asking the sky to come down to my good will;

Scattering it freely forever.

Walt Whitman, Leaves of Grass

I fly the flight of the fluid and swallowing soul,

My course runs below the soundings of plummets.

I help myself to material and immaterial,

No guard can shut me off, no law can prevent me.

I anchor my ship for a little while only,

My messengers continually cruise away or bring their returns to me.

Walt Whitman

I believe in the flesh and the appetites,

Seeing hearing and feeling are miracles, and each

part and tag of me is a miracle.

Divine am I inside and out, and I make holy

whatever I touch or am touched from;

The scent of these arm-pits is aroma finer than

prayer...

Walt Whitman

O próprio ser eu canto

O próprio ser eu canto:

Canto a pessoa em si, em separado

embora use a palavra Democracia

e a expressão Massa.

Eu canto o Corpo

Da cabeça aos pés:

Nem só o cérebro

Nem só a fisionomia

Tem valor para a Musa

digo que a forma completa

é muito mais valiosa,

e tanto a Fêmea quanto o Macho

eu canto.

A vida plena de paixão,

Força e pulsam,

Preparada para as ações mais livres

Com suas leis divinas

- o Homem Moderno

eu canto.

Walt Whitman