Chamais vós alma ao que tão frouxamente

vibra em vós? O que, como o soar dos cascavéis loucos,

pede aplauso e corteja dignidades

e finalmente, pobre, morre uma morte pobre

Rosa, ó pura contradição, volúpia

 de ser o sono de ninguém sob tantas/ pálpebras.

Rainer Maria Rilke

citado em "Estrêla da vida inteira: poesias reunidas‎" - Página 414, Manuel Bandeira - J. Olympio, 1966

"Amor: duas solidões protegendo-se uma à outra".

- der Liebe, die darin besteht, daß zwei Einsamkeiten einander schützen

Rainer Maria Rilke

 

"Extinga a minha visão: eu ainda posso vê-lo;

tapa-me os ouvidos: eu ainda posso ouvir-te;

mesmo sem pés posso caminhar em sua direção,

e sem boca ainda posso suplicar por ti.

Quebre meus braços, e eu vou te envolver

com o meu coração como se fosse uma mão;

estrangula o meu coração e meu cérebro ainda vai pulsar,

e mesmo que vá ao meu cérebro incendiar,

Hei de levá-lo em meu sangue.

Rainer Maria Rilke - poema de "O Livro das Horas", Das Stunden-Buch, tradução livre de Lígia Poggi Pereira)

Quanto mais humanos nos tornamos, tanto mais diferentes ficamos. É como se de repente os seres se multiplicassem por mil; um nome coletivo, que antes abarcava milhares, logo se tornará muito estreito para dez pessoas, e seremos obrigados a considerar cada indivíduo inteiro. Pense: quando um dia teremos seres humanos, em vez de povos, nações, famílias e sociedades; quando não será mais possível agrupar nem mesmo três pessoas num só nome! O mundo então não deverá se tornar maior?


Rainer Maria RILKE

Rosa, ó pura contradição,
prazer de ser o sono de ninguém
sob tantas pálpebras.

Rainer Maria Rilke

"... E nos retratos: não ficou o desenho que o traço escuro das tuas sobrancelhas inscreveu na parede do próprio girar?"

Rainer Maria Rilke

Só existe uma solidão. É grande e difícil de suportar. E quase todos nós conhecemos horas em que de bom grado a cederíamos a troco de qualquer convivência, por muito trivial e mesquinha que fosse; até pela simples ilusão de uma pequena coincidência com qualquer outro ser, mesmo com o primeiro que aparecesse, ainda que assim resultasse talvez menos digno. Mas acaso sejam estas, precisamente, as horas em que a solidão cresce – pois o seu desenvolvimento é doloroso como o crescimento das crianças e triste como o início da Primavera – ela, sem embargo, não deve desconcertá-lo, pois o único que, por certo, nos faz falta é isto: Solidão, grande e íntima solidão. Mergulhar em si mesmo e, durante horas e horas, não encontrar ninguém… Isto é o que importa conseguir. Estarmos sós, como estivemos sós quando éramos crianças, enquanto à nossa volta andavam os grandes de um lado para o outro, enredados em coisas que pareciam importantes e grandes, só porque eles se mostravam muito atarefados, e porque nós não entendíamos nada dos seus afazeres…".



Rainer Maria Rilke, in: Cartas a um Jovem Poeta

Prefères-tu, rose, être l'ardente compagne

Préfères-tu, rose, être l'ardente compagne

de nos transports présents ?

Est-ce le souvenir qui davantage te gagne

lorsqu'un bonheur se reprend ?

Tant de fois je t'ai vue, heureuse et sèche,

- chaque pétale un linceul -

dans un coffret odorant, à côté d'une mèche,

ou dans un livre aimé qu'on relira seul.

Rainer Maria Rilke

"Se imaginarmos a existência do indivíduo como um quarto mais ou menos amplo, veremos que a maioria não conhece senão um canto do seu quarto, um vão de janela, uma faixa no chão por onde caminham para lá e para cá, para assim possuir certa segurança.
É muito mais humana aquela perigosa incerteza que faz os prisioneiros dos contos de Edgar Allan Poe tatearem as formas de suas terríveis prisões e não desconhecerem os horrores de sua permanência ali."

Rainer Maria Rilke, Cartas a um Jovem Poeta

Ter uma pessoa próxima cujas visões opostas se aliam a uma amizade profunda e convicta pode ser uma influência maravilhosamente instrutiva. Pois enquanto formos obrigados … a ver o outro sempre como algo falso, mau, hostil, em vez de simplesmente o outro, não entraremos numa relação tranquila e justa com o mundo em que todos devem ter lugar: parte e contraparte; eu e o sumamente diferente de mim.

Rainer Maria Rilke em “Cartas do Poeta sobre a Vida”

Tira-me a luz dos olhos - continuarei a ver-te.
Tapa-me os ouvidos - continuarei a ouvir-te.
E, mesmo sem pés, posso caminhar para ti.
E, mesmo sem boca, posso chamar por ti.
Arranca-me os braços e tocar-te-ei com o meu coração
como se fora com as mãos...
Despedaça-me o coração - e o meu cérebro baterá.
E, mesmo que faças do meu cérebro uma fogueira,
continuarei a trazer-te no meu sangue.

Rainer Maria Rilke

Rosa, ó pura contradição,
prazer de ser o sono de ninguém
sob tantas pálpebras.

Rainer Maria Rilke

Uma só coisa é necessária: a solidão, a grande solidão interior. Caminhar em si próprio e, durante horas, não encontrar ninguém — é a isto que é preciso chegar.


Rainer Maria Rilke

Les roses

 J’ai une telle conscience de ton

être, rose complète,

que mon consentement te confond

avec mon coeur en fête.

Je te respire comme si tu étais,

rose, toute la vie,

et je me sens l’ami parfait

d’une telle amie.

Rainer Maria Rilke

Nós nunca temos, nem num só dia,

o puro espaço diante de nós, para onde se abrem

infinitamente as flores.

Rainer Maria Rilke

Les roses

J’ai une telle conscience de ton

être, rose complète,

que mon consentement te confond

avec mon coeur en fête.

Je te respire comme si tu étais,

rose, toute la vie,

et je me sens l’ami parfait

d’une telle amie

Rainer Maria Rilke

"Mesmo os melhores se enganam no uso das palavras quando estas têm de significar o que há de mais discreto, de quase indizível."

Rainer Maria Rilke

Inspirações:

1."Aquele que diz tudo o que pensa não tem tempo para pensar."
Carpinejar

2."Todo equívoco humano é satirizável. Enquanto houver ser humano com suas carências, inseguranças e dúvidas, haverá sátira".
Ziraldo

3."Infelicidade é questão de prefixo."
Guimarães Rosa

4. "Se o cotidiano lhe parecer pobre, não o acuse; acuse a você mesmo de não ser BASTANTE POETA para conseguir apropriar-se das riquezas...
Rainer Maria Rilke